Übersetzungen im Bereich des Baus

 
 
Es gibt viele Beispiele, wenn die Übersetzungsgesellschaften an den verschiedenen Projekten in der Bausphäre teilnehmen. 
 
Zum Beispiel, geht es um die Realisierung des Projekts nach dem Bau des Wohnkomplexes in der Ukraine bei der Teilnahme der drei Parteien:
 
Partei 1. Der ukrainische Besteller – Rechtsperson, der von dem Investor bevollmächtigt wird. Diese Rechtsperson verwirklicht die Kontrolle und die Realisierung des Investitionsprojekts in der Ukraine.
Partei 2. Deutscher Investor – Rechtsperson , der die Grundinvestitionen der eigenen Kosten ins Projekt verwirklicht.
Partei 3. Türkische Auftragnehmer – Rechtsperson, der die Arbeit gemäß der abgeschlossenen Vertrag des Auftrages mit dem ukrainischen Besteller verwirklicht. Für die Erfüllung der Arbeiten kann der Auftragnehmer den anderen Subauftragnehmer (auch aus dem Ausland) einladen. In solchem Fall nennt man der Auftragnehmer als der Hauptauftragnehmer.
In dem angegebenen Beispiel erscheint die Notwendigkeit in den Übersetzungsdienstleistungen schon während der Zeit der Angabe des Business-Planes nach der Investierung in dem Wohnkomplex für die deutsche Partei von dem ukrainischen Besteller. Im Weiteren, zur Kontaktierung der Vertreter von den Parteien (die Bürger der verschiedenen Länder) braucht man auch die Dienstleistungen der Übersetzer, sowie für die mündlichen Besprechungen, die Telefonkonferenzen, Betriebskonferenzen, als auch für die schriftliche Übersetzung der verschiedenartigen Baudokumentation.
 
Die Übersetzung im Bereich des Baus gehört zu einer aus den Arten der Fachworts Übersetzungen. Der Übersetzer, welcher die Arbeit nach der Übersetzung des Textes solcher Richtung erfüllt, sollte neben der Fremdsprache Beherrschung auf dem hohen Niveau auch die Fachbildung in Bau oder die Erfahrung der Übersetzung in diesem Bereich haben. Solche Forderungen sind obligatorisch, weil der Ausgangs – und Zwecks Text die große Zahl der Terminologie und Definitionen aus dem Baubereichs, der Architektur und Wohn-und Kommunalkomplexes enthält.
In unserem Büro kann man die Dienstleistungen eines Übersetzers bestellen, welcher bei der Berücksichtigung aller normativen Regelungen eine Übersetzung der beliebigen Baudokumentation erfüllt.