Beglaubigung der Übersetzungen

 
Unser Übersetzungsbüro bietet drei Varianten der Beglaubigung von den übersetzten Papieren in der Ukraine:
 
Variante N 1. Das ist die notarielle Beglaubigung des Papieres, wo man eine Übersetzung gemacht ist und dieses Papier wird zum Original abgeheftet.
 
Variante N 2. Das ist eine notarielle Beglaubigung der Authentizität des Duplikates (man muss zur Nachprüfung ein Original stellen) und auch die Beglaubigung des Papieres, wo man eine Übersetzung gemacht ist. Die Übersetzung wird auch zu einer notariell beglaubigten Kopie abgeheftet.
 
Variante N 3. Die Beglaubigung von den übersetzten Papieren mit einem Stempel unseres Übersetzungsbüros, wo man die Übersetzung zu dem Original abgeheftet wird.
 
Unter einer notariellen Beglaubigung des Papieres wird vermutet, dass der Notar die Authentizität des Unterschriften von dem Übersetzer bestätigt. Die Beglaubigung des übersetzten Papieres in der Ukraine ist nur dann möglich, wenn der Muster und Inhalt den Normen von den bestehenden Gesetzen entspricht. Das sind die offizielle Papiere, die die nötigen Requisite enthalten: den Stempel, den Unterschrift, das Datum der Ausgabe, Name des Amtes/Organes, das das Papier ausgestellt hat ua. Das sind zum Beispiel die Bescheinigungen, Vollmachtsurkunden, Pässe, Diploms, Zertifikate, Gründungspapiere, Gerichtsentscheidungen ua.
 
Achtung!
- Falls das Papier, dass zu übersetzen und zu beglaubigen ist, einige Seiten enthält, so soll dieses Papier abgeheftet und mit einem Unterschrift und dem Stempel besiegelt sein;
- Falls das Papier von einem staatlichen Amt im Ausland ausgegeben wurde, so soll dieses Papier die notwendige Prozedur der Legalisierung begehen und den Stempel „Apostille“ oder die konsulare Legalisierung enthalten;
- Die Papiere, die nicht völlig übersetzt sind, sind notariell nicht zu beglaubigen;
- Das Papier soll keine Korrekturen, handschriftliche Hinzufügungen, gestrichenen Wörter und andere Defekte enthalten;
- Der Notar beglaubigt nur die Übersetzungen, die von einem akkreditierten Übersetzer gemacht werden;
- Die  Xerokopien von den Papieren mit Fotos (der Pass, der Ausweis, Führerschein usw.) kann der Notar nur der Variante 2 entsprechend beglaubigen.
 
Varianten N 1 und 2, das sind die notarielle Beglaubigung, bestehen aus dem Nächsten:
- Der akkreditierte Übersetzer von dem Übersetzungsbüro gewährt dem Notar die Ausgangs- und übersetzten Papiere. Auf den Papieren mit der Übersetzung stellt der Übersetzer seinen Unterschrift;
- Die Ausgangspapiere (Original/beglaubigte Kopie) werden mit der Übersetzung abgeheftet. Auf die letzte Seite den abgehefteten Papiere wird ein spezielles Klebezettel aufgetragen, wo es die Anzahl von abgehefteten Blättern und Stempel und Unterschrift des Notars hindeutet sind;
- Der Übersetzer leistet seine Unterschrift im Registerbuch des Notars;
- Und zum Schluss leistet der Notar seine Unterschrift im Registerbuch neben der Unterschrift des Übersetzers und authentifiziert die Unterschrift.
 
Die notarielle Beglaubigung der Übersetzung in der Ukraine ist dafür notwendig, damit die Papiere eine Rechtkraft sowie in der Ukraine als auch im Ausland hätten.
 
Variante 3 ist die Beglaubigung der Übersetzung vom Stempel des Übersetzungsbüro wird in den Fällen angewandt, wenn die notarielle Beglaubigung nicht obligatorisch ist oder kann nicht vom Notar verwirklicht werden. Unser Übersetzungsbüro beglaubigt die Übersetzung, wenn sie von unserem Übersetzer gemacht ist. Der Stempel unseres Übersetzungsbüro bestätigt, dass die Information von dem Mitarbeiter sehr qualitativ übersetzt wurde und der die dritte desinteressierte Seite vertritt. Die Prozedur der Beglaubigung mit dem Stempel unseres Übersetzungsbüros ist mir der Prozedur bei dem Notar gleich. Der Hauptunterschied besteht darin, dass statt des Stempels und der Unterschrift des Notars der Stempel des Übersetzungsbüros und die Unterschrift des Übersetzers gestellt werden.
 
Unsere Dienstleistungen sind allen Interessenten zugänglich. Wir senden Ihre Papiere nach der Beglaubigung mit der Eilzustellung in jede beliebige Stadt der Welt.